Art. 49 Widerhandlungen gegen Massnahmen der wirtschaftlichen Landesversorgung

¹ Mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder Geldstrafe wird bestraft, wer vorsätzlich:

a.: den gestützt auf die Artikel 5 Absatz 4, 28 Absatz 1, 29, 31 Absatz 1, 32 Absatz 1 und 33 Absatz 2 erlassenen Vorschriften über Massnahmen zuwiderhandelt;
b.: trotz Hinweis auf die Strafdrohung dieses Artikels eine Verfügung nicht befolgt, die sich auf dieses Gesetz oder darauf beruhende Ausführungsbestimmungen stützt;
c.: trotz Hinweis auf die Strafdrohung dieses Artikels einen mit ihm abgeschlossenen Vertrag verletzt, der sich auf dieses Gesetz oder darauf beruhende Ausführungsbestimmungen stützt.

² Handelt der Täter fahrlässig, so ist die Strafe Geldstrafe bis zu 180 Tagessätzen.

Art. 49 Violation of national economic supply measures

¹ Any person who wilfully:

a.: violates regulations on measures based on Articles 5 paragraph 4, 28 paragraph 1, 29, 31 paragraph 1, 32 paragraph 1 and 33 paragraph 2;
b.: ignores a ruling based on this Act or related implementing provisions despite being notified of the penalties that may be imposed under this Article;
c.: breaches a contract entered into on the basis of this Act or related implementing provisions despite being notified of the penalties that may be imposed under this Article

is liable to a custodial sentence not exceeding three years or a monetary penalty.

² If the offender acts negligently, the penalty shall be a monetary penalty not exceeding 180 daily penalty units.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.