531 Bundesgesetz vom 17. Juni 2016 über die wirtschaftliche Landesversorgung (Landesversorgungsgesetz, LVG)
531 Federal Act of 8 October 1982 on the National Economic Supply (National Economic Supply Act, NESA)
Art. 40 Zwangsmittel
Werden Bestimmungen dieses Gesetzes, der ausführenden Verordnungen, Verfügungen oder Verträge verletzt, so kann das BWL:
- a.
- Ersatzvornahmen auf Kosten des Verpflichteten treffen;
- b.
- vorsorgliche Beschlagnahmen anordnen;
- c.
- Bewilligungen entziehen oder verweigern; und
- d.
- Abgabe- und Bezugsbeschränkungen auferlegen sowie Zuteilungen kürzen.
Art. 40 Coercive measures
If any of the provisions in this Act, the implementing ordinances, rulings or contracts are infringed, the FONES may:
- a.
- take alternative measures at the cost of the obligor;
- b.
- issue precautionary seizure orders;
- c.
- withdraw or refuse authorisations; and
- d.
- impose sales and purchasing restrictions and restrict allocations.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.