Art. 30 Inhalt der Gesuche um die Bewilligung eines Tierversuchs

(Art. 139 Abs. 1 TSchV)

Gesuche um die Bewilligung von Tierversuchen müssen folgende Angaben enthalten:

a.: Art, Zahl, Geschlecht und Herkunft der Tiere, die verwendet werden sollen;
b.: Angaben zur Verwendung gentechnisch veränderter Tiere oder belasteter Mutanten einschliesslich des Datenblattes nach Artikel 23 der vorliegenden Verordnung und gegebenenfalls des Entscheids nach Artikel 127 TSchV;
c.: Adresse der Tierhaltung;
d.: Räumlichkeiten, Infrastruktur und Ort der Versuchsdurchführung;
e.: Nennung von Bereichsleiterin oder -leiter, Versuchsleiterin oder -leiter, Stellvertretungen sowie versuchsdurchführenden Personen;
f.: Anzahl und Qualifikation des Personals;
g.: Versuchsziel;
h.: Methodik, einschliesslich Zeitplan für verschiedene Versuchsteile und Zeitpunkt für Zwischenauswertungen und gegebenenfalls Zwischenberichte;
i.: Gesamtdauer des Versuchs;
j.: voraussichtliche Auswirkungen der Belastungen auf das Befinden der Tiere einschliesslich Schweregrad der Belastungen pro Versuchsteil oder Gruppe;
k.: Überwachung der Tiere und Abbruchkriterien;
l.: Auswertung der Versuchsergebnisse;
m.: Begründung für den Versuch, die Methodik, die Belastung der Tiere und die Tierzahlen;
n.: Güterabwägung.

Art. 30 Content of applications for the approval of animal experiments

(Art. 139 para. 1 AWO)

Applications for the approval of animal experiments must contain the following information:

a.: species, number, gender and origin of animals that are to be used;
b.: information on the use of genetically modified animals or mutants that have a clinical pathological phenotype, including the data sheet in accordance with Article 23 of this Ordinance and, where applicable, the decision in accordance with Article 127 AWO;
c.: address of the laboratory animal facility;
d.: rooms, infrastructure and location of experiment to be conducted;
e.: names of the resource manager, study director, deputies and persons conducting the experiments;
f.: number and qualification of personnel;
g.: objective of experiment;
h.: methodology, including timetable for different parts of experiment and times for interim analysis and, where necessary, interim reports;
i.: total duration of experiment;
j.: likely impact of strain on the condition of the animals, including degree of severity of strain for each part of the experiment or group;
k.: monitoring of animals and criteria for euthanasia;
l.: analysis of results;
m.: justification for the experiment, the methodology, the strain on the animals and the number of animals;
n.: weighing of strain on animals against benefits.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.