Art. 18 Definitive Meldung von Belastungen bei Linien kleiner Nagetiere

(Art. 126 und 145 Abs. 1 Bst. a TSchV)

¹ Die definitive Meldung von Belastungen bei Linien kleiner Nagetiere muss spätestens erfolgen, wenn 100 Tiere nach Artikel 14 kontrolliert worden sind.

² Die definitive Meldung muss folgende Angaben enthalten:

a.: wissenschaftliche Basisdaten nach Anhang 2;
b.: konkreter Beobachtungsplan und Ergebnisse der Belastungserfassung inklusive Belastungskategorie;
c.: anzuwendende belastungsmindernde Massnahmen und deren Auswirkungen;
d.: Güterabwägung zwischen den festgestellten Belastungen für die Tiere einerseits und dem potenziellen Nutzen für Forschung, Therapie oder Diagnostik und der Wahrscheinlichkeit, dass dieser Nutzen realisiert werden kann, andererseits;
e.: beabsichtigter Umfang der Zucht sowie die zur Verwendung in Tierversuchen vorgesehene Anzahl Tiere.

Art. 18 Definitive report of strain in small rodent lines

(Art. 126 and 145 para. 1 let. a AWO)

¹ The definitive report of strain in small rodent lines must be submitted at the latest when 100 animals have been checked in accordance with Article 14.

² The definitive report must contain the following information:

a.: basic scientific data as specified in Annex 2;
b.: specific observation plan and results of strain recording, including degree of severity;
c.: measures to be taken to reduce strain and its impact;
d.: weighing the observed strain on the animals against the potential benefit for research, therapy or diagnostics and the likelihood of this benefit being realised;
e.: intended scope of breeding and the number of animals to be used in animal experiments.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.