412.101 Verordnung vom 19. November 2003 über die Berufsbildung (Berufsbildungsverordnung, BBV)
412.101 Ordinance of 19 November 2003 on Vocational and Professional Education and Training (Vocational and Professional Education and Training Ordinance, VPETO)
Art. 45 Andere Berufsbildnerinnen und Berufsbildner
(Art. 45 BBG)
Berufsbildnerinnen und Berufsbildner in überbetrieblichen Kursen und vergleichbaren dritten Lernorten sowie in Lehrwerkstätten und anderen für die Bildung in beruflicher Praxis anerkannten Institutionen verfügen über:
- a.
- einen Abschluss der höheren Berufsbildung oder eine gleichwertige Qualifikation auf dem Gebiet, in dem sie unterrichten;
- b.
- zwei Jahre berufliche Praxis im Lehrgebiet;
- c.
- eine berufspädagogische Bildung von:
- 1.
- 600 Lernstunden, wenn sie hauptberuflich tätig sind,
- 2.
- 300 Lernstunden, wenn sie nebenberuflich tätig sind.
Art. 45 Branch course instructors
(Art. 45 VPETA)
Instructors for branch courses and similar third-party training courses, trade schools and other recognised institutions providing workplace training must have:
- a.
- a tertiary-level professional qualification or equivalent qualification in the field in which they will be training others;
- b.
- two years of practical experience in the field in which they will be training others;
- c.
- completed vocational pedagogy training covering a total of:
- 1.
- 600 learning hours for full-time workplace trainers,
- 2.
- 300 learning hours for part-time workplace trainers.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.