412.101 Verordnung vom 19. November 2003 über die Berufsbildung (Berufsbildungsverordnung, BBV)
412.101 Ordinance of 19 November 2003 on Vocational and Professional Education and Training (Vocational and Professional Education and Training Ordinance, VPETO)
Art. 44 Berufsbildnerinnen und Berufsbildner in Lehrbetrieben
(Art. 45 BBG)
1 Berufsbildnerinnen und Berufsbildner in Lehrbetrieben verfügen über:
- a.
- ein eidgenössisches Fähigkeitszeugnis auf dem Gebiet, in dem sie bilden, oder über eine gleichwertige Qualifikation;
- b.
- zwei Jahre berufliche Praxis im Lehrgebiet;
- c.
- eine berufspädagogische Qualifikation im Äquivalent von 100 Lernstunden.
2 Anstelle der Lernstunden nach Absatz 1 Buchstabe c können 40 Kursstunden treten. Diese werden durch einen Kursausweis bestätigt.
Art. 44 Workplace trainers in host companies
(Art. 45 VPETA)
1 Workplace trainers in host companies must have:
- a.
- a Federal VET Diploma or equivalent qualification in the field in which they will be training others;
- b.
- two years of practical experience in the field in which they will be training others;
- c.
- a vocational pedagogy qualification equivalent to 100 learning hours.
2 Successful completion of a 40-hour course may be used instead of the learning hours mentioned in paragraph 1 letter c. A course certificate shall be issued to confirm completion of the 40-hour course.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.