192.12 Bundesgesetz vom 22. Juni 2007 über die von der Schweiz als Gaststaat gewährten Vorrechte, Immunitäten und Erleichterungen sowie finanziellen Beiträge (Gaststaatgesetz, GSG)
192.12 Federal Act of 22 June 2007 on the Privileges, Immunities and Facilities and the Financial Subsidies granted by Switzerland as a Host State (Host State Act, HSA)
Art. 7 Internationale Institutionen
Eine internationale Institution kann in den Genuss von Vorrechten, Immunitäten und Erleichterungen kommen, wenn sie:
- a.
- über ähnliche Strukturen wie eine zwischenstaatliche Organisation verfügt;
- b.
- staatliche Aufgaben wahrnimmt oder Aufgaben, die gewöhnlich einer zwischenstaatlichen Organisation übertragen werden; und
- c.
- innerhalb der internationalen Rechtsordnung internationale Anerkennung geniesst, namentlich auf Grund eines völkerrechtlichen Vertrags, einer Resolution einer zwischenstaatlichen Organisation oder eines von einer Staatengruppe verabschiedeten politischen Dokuments.
Art. 7 International institutions
An international institution may be accorded privileges, immunities and facilities if it:
- a.
- has structures similar to those of an intergovernmental organisation;
- b.
- performs functions of a governmental nature or functions typically assigned to an intergovernmental organisation; and
- c.
- enjoys international recognition in the international legal order, and in particular under an international treaty, a resolution of an intergovernmental organisation or a policy document adopted by a group of States.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.