192.12 Bundesgesetz vom 22. Juni 2007 über die von der Schweiz als Gaststaat gewährten Vorrechte, Immunitäten und Erleichterungen sowie finanziellen Beiträge (Gaststaatgesetz, GSG)
192.12 Federal Act of 22 June 2007 on the Privileges, Immunities and Facilities and the Financial Subsidies granted by Switzerland as a Host State (Host State Act, HSA)
Art. 6 Allgemeine Voraussetzungen
Ein institutioneller Begünstigter kann in den Genuss von Vorrechten, Immunitäten und Erleichterungen kommen, wenn:
- a.
- er seinen Hauptsitz oder einen Zweigsitz in der Schweiz hat oder in der Schweiz tätig ist;
- b.
- er einen nicht auf Gewinn ausgerichteten Zweck von internationalem Nutzen verfolgt;
- c.
- er im Bereich der internationalen Beziehungen tätig ist; und
- d.
- seine Präsenz auf schweizerischem Gebiet für die Schweiz von besonderem Interesse ist.
Art. 6 General requirements
An institutional beneficiary may be accorded privileges, immunities and facilities if:
- a.
- it has its headquarters or a branch in Switzerland or carries out activities in Switzerland;
- b.
- its purposes are not for profit and are of international utility;
- c.
- it carries out activities in the sphere of international relations; and
- d.
- its presence in Switzerland is of special interest to Switzerland.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.