192.12 Bundesgesetz vom 22. Juni 2007 über die von der Schweiz als Gaststaat gewährten Vorrechte, Immunitäten und Erleichterungen sowie finanziellen Beiträge (Gaststaatgesetz, GSG)
192.12 Federal Act of 22 June 2007 on the Privileges, Immunities and Facilities and the Financial Subsidies granted by Switzerland as a Host State (Host State Act, HSA)
Art. 2
1 Der Bund kann folgenden institutionellen Begünstigten Vorrechte, Immunitäten und Erleichterungen gewähren:
- a.
- zwischenstaatlichen Organisationen;
- b.
- internationalen Institutionen;
- c.
- quasizwischenstaatlichen Organisationen;
- d.
- diplomatischen Missionen;
- e.
- konsularischen Posten;
- f.
- ständigen Missionen oder anderen Vertretungen bei zwischenstaatlichen Organisationen;
- g.
- Sondermissionen;
- h.
- internationalen Konferenzen;
- i.
- Sekretariaten oder anderen durch einen völkerrechtlichen Vertrag eingesetzten Organen;
- j.
- unabhängigen Kommissionen;
- k.
- internationalen Gerichtshöfen;
- l.
- Schiedsgerichten;
- m.
- anderen internationalen Organen.
2 Der Bund kann folgenden natürlichen Personen (begünstigte Personen) Vorrechte, Immunitäten und Erleichterungen gewähren:
- a.
- Personen, die, ständig oder vorübergehend, in offizieller Eigenschaft für einen institutionellen Begünstigten nach Absatz 1 tätig sind;
- b.
- Persönlichkeiten, die ein internationales Mandat ausüben;
- c.
- Personen, die berechtigt sind, eine begünstigte Person nach Buchstabe a oder b zu begleiten, einschliesslich der privaten Hausangestellten.
Art. 2
1 The Confederation may grant privileges, immunities and facilities to the following institutional beneficiaries:
- a.
- intergovernmental organisations;
- b.
- international institutions;
- c.
- quasi-governmental international organisations;
- d.
- diplomatic missions;
- e.
- consular posts;
- f.
- permanent missions or other representations to intergovernmental organisations;
- g.
- special missions;
- h.
- international conferences;
- i.
- secretariats or other bodies established under an international treaty;
- j.
- independent commissions;
- k.
- international courts;
- l.
- arbitration tribunals;
- m.
- other international bodies.
2 The Confederation may grant privileges, immunities and facilities to the following natural persons (individual beneficiaries):
- a.
- individuals who, whether on a permanent or a temporary basis, are called to act in an official capacity at one of the institutional beneficiaries referred to in paragraph 1 above;
- b.
- eminent persons carrying out an international mandate;
- c.
- individuals entitled to accompany one of the individual beneficiaries referred to in letters a or b, including private household employees.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.