Art. 14 Andere internationale Organe

Ein anderes internationales Organ kann ausnahmsweise in den Genuss von Vorrechten, Immunitäten und Erleichterungen kommen, wenn:

a.: es eng mit einer oder mehreren zwischenstaatlichen Organisationen oder internationalen Institutionen mit Sitz in der Schweiz oder mit Staaten zur Erfüllung von Aufgaben zusammenarbeitet, die grundsätzlich diesen zwischenstaatlichen Organisationen, internationalen Institutionen oder Staaten obliegen;
b.: es in einem wichtigen Bereich der internationalen Beziehungen eine entscheidende Funktion erfüllt;
c.: es international über einen hohen Bekanntheitsgrad verfügt; und
d.: die Gewährung von Vorrechten, Immunitäten und Erleichterungen wesentlich zur Erfüllung seines Mandats beiträgt.

Art. 14 Other international bodies

Any other international body may by way of exception be accorded privileges, immunities and facilities if:

a.: it works closely with one or more intergovernmental organisations or international institutions based in Switzerland or with States in carrying out tasks which are normally the responsibility of those intergovernmental organisations, international institutions or States;
b.: it plays a key role in an important area of international relations;
c.: it has wide recognition at the international level; and
d.: the granting of privileges, immunities and facilities contributes substantially to the fulfilment of its mandate.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.