Traduzione1
(Stato 23 ottobre 2015)
I sottoscritti, Plenipotenziari delle Potenze invitate alla Seconda Conferenza Internazionale per la Pace all’Aja, debitamente a ciò autorizzati dai loro Governi,
inspirandosi ai sentimenti espressi nella Dichiarazione di Pietroburgo del 29 novembre/11 dicembre 18684 e desiderando rinnovare la Dichiarazione dell’Aja del 29 luglio 1899 giunta alla sua scadenza,
dichiarano:
Le Potenze contraenti consentono, per un periodo che spira colla fine della terza Conferenza per la Pace, alla proibizione di lanciar proiettili ed esplodenti dall’alto dei palloni o con altri nuovi mezzi analoghi.
La presente Dichiarazione non è d’obbligo se non per le Potenze contraenti, in caso di guerra tra due o più fra dì loro.
Cesserà d’essere obbligatoria tosto che, in una guerra tra Potenze contraenti, una Potenza non contraente s’aggiunga a uno dei belligeranti.
La presente Dichiarazione sarà ratificata nel più breve termine possibile.
Le ratificazioni si depositeranno all’Aja.
Del deposito delle ratificazioni si farà processo verbale, di cui una copia, certificata conforme, sarà inviata per via diplomatica a tutte le Potenze contraenti.
Le Potenze non firmatarie potranno accedere alla presente Dichiarazione. Dovranno a tale scopo far nota la loro accessione alle Potenze contraenti per mezzo d’una notificazione in iscritto, diretta al Governo dei Paesi Bassi e comunicata da questo a tutte le altre Potenze contraenti.
Ove accada che una delle alte Parti contraenti denunzi la presente Dichiarazione, questa denunzia non produrrà i suoi effetti che un anno dopo la notificazione fatta per iscritto al Governo dei Paesi Bassi e comunicata subito da questo a tutte le altre Potenze contraenti.
Questa denunzia non produrrà i suoi effetti che in confronto della Potenza che l’avrà notificata.
In fede di che, i Plenipotenziari hanno munito la presente Dichiarazione delle loro firme.
Fatto all’Aja, il diciotto ottobre mille novecentosette, in un solo esemplare che rimarrà depositato nell’Archivio del Governo dei Paesi Bassi, e copie del quale, certificate conformi, si invieranno per la via diplomatica alle Potenze contraenti.
(Seguono le firme)
Stati partecipanti | Ratificazione o adesione Successione (S) | Entrata in vigore | ||
Belgio | 8 agosto | 1910 | ||
Bolivia | 27 novembre | 1909 | ||
Brasile | 5 gennaio | 1914 | ||
Cina | 27 novembre | 1909 | ||
Etiopia | 2 agosto | 1935 A | 2 agosto | 1935 |
Figi | 2 aprile | 1973 S | 10 ottobre | 1970 |
Finlandia | 9 giugno | 1922 | ||
Gran Bretagna | 27 novembre | 1909 | ||
Haiti | 2 febbraio | 1910 | ||
India | 29 luglio | 1950 S | 15 agosto | 1947 |
Liberia | 4 febbraio | 1914 | ||
Lussemburgo | 5 settembre | 1912 | ||
Nicaragua | 16 dicembre | 1909 | ||
Norvegia | 19 settembre | 1910 | ||
Panama | 11 settembre | 1911 | ||
Paesi Bassi | 27 novembre | 1909 | ||
Aruba | 27 novembre | 1909 | 27 novembre | 1909 |
Curaçao | 27 novembre | 1909 | 27 novembre | 1909 |
Parte caraibica (Bonaire, Sant’Eustachio e Saba) | 27 novembre | 1909 | 27 novembre | 1909 |
Sint Maarten | 27 novembre | 1909 | 27 novembre | 1909 |
Pakistan | 5 agosto | 1950 S | 15 agosto | 1947 |
Portogallo | 13 aprile | 1911 | ||
Salvador | 27 novembre | 1909 | ||
Svizzera | 12 maggio | 1910 | ||
Stati Uniti d’America | 27 novembre | 1909 | ||
Tailandia | 12 marzo | 1910 | ||
1 Dal testo originale francese.
2 Trattasi della XIVa Dichichiarazione firmata alla Conferenza per la pace all’Aja, del 1907. L’atto finale di questa Conferenza è pubblicato in RS 0.193.212 in fine.
3 CS 11 217
4 RS 0.515.101
5 RU 1985 1604 e 2015 4451. Una versione aggiornata del campo d’applicazione è pubblicata sul sito Internet del DFAE (www.dfae.admin.ch/trattati).
Übersetzung1
(Stand am 23. Oktober 2015)
Die unterzeichneten Bevollmächtigten der zur zweiten internationalen Friedenskonferenz in Den Haag eingeladenen Mächte, von ihren Regierungen zu diesem Zwecke gebührend ermächtigt,
von dem Gedanken geleitet, der in der Deklaration von St. Petersburg vom 29. November/11. Dezember 18684 Ausdruck gefunden hat, und von dem Wunsche erfüllt, die inzwischen abgelaufene Haager Erklärung vom 29. Juli 1899 zu erneuern,
erklären:
Die Vertragsmächte sind dahin übereingekommen, dass für einen bis zum Schlusse der dritten Friedenskonferenz reichenden Zeitraum das Werfen von Geschossen und Sprengstoffen aus Luftschiffen oder auf anderen ähnlichen neuen Wegen verboten ist.
Diese Erklärung ist für die Vertragsmächte nur bindend im Falle eines Krieges zwischen zwei oder mehreren von ihnen.
Sie hört mit dem Augenblick auf, verbindlich zu sein, wo in einem Kriege zwischen Vertragsmächten eine Nichtvertragsmacht sich einer der Kriegsparteien anschliesst.
Diese Erklärung soll möglichst bald ratifiziert werden.
Die Ratifikationsurkunden sollen in Den Haag hinterlegt werden.
Über die Hinterlegung der Ratifikationsurkunden soll ein Protokoll aufgenommen werden; von diesem soll beglaubigte Abschrift allen Vertragsmächten auf diplomatischem Wege mitgeteilt werden.
Die Nichtsignatarmächte können dieser Erklärung beitreten. Sie haben zu diesem Zwecke ihren Beitritt den Vertragsmächten durch eine schriftliche Anzeige bekanntzugeben, die an die Regierung der Niederlande zu richten und von dieser allen anderen Vertragsmächten mitzuteilen ist.
Falls einer der hohen vertragschliessenden Teile diese Erklärung kündigen sollte, würde diese Kündigung erst ein Jahr nach der schriftlich an die Regierung der Niederlande ergehenden und von dieser allen anderen Vertragsmächten unverzüglich mitzuteilenden Benachrichtigung wirksam werden.
Diese Kündigung soll nur in Ansehung der Macht wirksam sein, die sie erklärt hat.
Zu Urkund dessen haben die Bevollmächtigten diese Erklärung mit ihren Unterschriften versehen.
Geschehen in Den Haag, am achtzehnten Oktober neunzehnhundertsieben in einer einzigen Ausfertigung, die im Archive der Regierung der Niederlande hinterlegt bleiben soll und wovon beglaubigte Abschriften den Vertragsmächten auf diplomatischem Wege übergeben werden sollen.
(Es folgen die Unterschriften)
Vertragsstaaten | Ratifikation Beitritt Nachfolgeerklärung (N) | Inkrafttreten | ||
Äthiopien | 2. August | 1935 B | 2. August | 1935 |
Belgien | 8. August | 1910 | 8. August | 1910 |
Bolivien | 27. November | 1909 | 27. November | 1909 |
Brasilien | 5. Januar | 1914 | 5. Januar | 1914 |
China | 27. November | 1909 | 27. November | 1909 |
El Salvador | 27. November | 1909 | 27. November | 1909 |
Fidschi | 2. April | 1973 N | 10. Oktober | 1970 |
Finnland | 9. Juni | 1922 | 9. Juni | 1922 |
Haiti | 2. Februar | 1910 | 2. Februar | 1910 |
Indien | 29. Juli | 1950 N | 15. August | 1947 |
Liberia | 4. Februar | 1914 | 4. Februar | 1914 |
Luxemburg | 5. September | 1912 | 5. September | 1912 |
Nicaragua | 16. Dezember | 1909 | 16. Dezember | 1909 |
Niederlande | 27. November | 1909 | 27. November | 1909 |
Aruba | 27. November | 1909 | 27. November | 1909 |
Curaçao | 27. November | 1909 | 27. November | 1909 |
Karibische Gebiete (Bonaire, Sint Eustatius und Saba) | 27. November | 1909 | 27. November | 1909 |
Sint Maarten | 27. November | 1909 | 27. November | 1909 |
Norwegen | 19. September | 1910 | 19. September | 1910 |
Pakistan | 5. August | 1950 N | 15. August | 1947 |
Panama | 11. September | 1911 | 11. September | 1911 |
Portugal | 13. April | 1911 | 13. April | 1911 |
Schweiz | 12. Mai | 1910 | 12. Mai | 1910 |
Thailand | 12. März | 1910 | 12. März | 1910 |
| 27. November | 1909 | 27. November | 1909 |
Vereinigtes Königreich | 27. November | 1909 | 27. November | 1909 |
1 Der Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der französischen Ausgabe dieser Sammlung.
2 Sogenanntes XIV. Abkommen der Haager Friedenskonferenz von 1907. Die Schlussakte dieser Konferenz siehe in SR 0.193.212 am Schluss.
3 BS 11 229
4 SR 0.515.101
5 AS 26 843 1985 1604 und 2015 4451. Eine aktualisierte Fassung des Geltungsbereiches findet sich auf der Internetseite des EDA (www.eda.admin.ch/vertraege).
