- - RS bilingue

Index Fichier unique

Art. 60

In mancanza di designazione fatta dalle Parti, il Tribunale siede all’Aja.

Il Tribunale non può sedere nel territorio di una terza Potenza se non col consenso della medesima.

La sede una volta stabilita non potrà essere cambiata dal Tribunale che col consenso delle Parti.

Index Fichier unique

Art. 60

In Ermangelung einer Bestimmung durch die Parteien hat das Schiedsgericht seinen Sitz im Haag.

Das Schiedsgericht kann seinen Sitz auf dem Gebiet einer dritten Macht nur mit deren Zustimmung haben.

Der einmal bestimmte Sitz kann von dem Schiedsgericht nur mit Zustimmung der Parteien verlegt werden.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei. Publikationsverordnung, PublV.

Art. 59

Art. 61

Art. 60

Art. 59

Art. 61

Art. 60