Art. 7 Furmas da collavuraziun

La collavuraziun cun ils stadis da l’Europa da l’Ost po avair las suandantas furmas:

a.: collavuraziun tecnica;
b.: collavuraziun finanziala, inclusiv agids finanzials, agids al preventiv, amortisaziuns da debits e garanzias;
c.: mesiras per promover la participaziun al commerzi mundial;
d.: mesiras per promover l’utilisaziun da meds finanzials dal sectur privat;
e.: mintga furma che cumplettescha las mesiras numnadas en quest artitgel e che serva a las finamiras tenor l’artitgel 2.

Art. 7 Forme di cooperazione

La cooperazione con gli Stati dell’Europa dell’Est può assumere le seguenti forme:

a.: cooperazione tecnica;
b.: cooperazione finanziaria, inclusi gli aiuti finanziari, il sostegno al bilancio, la riduzione dell’indebitamento e le garanzie;
c.: provvedimenti atti a promuovere la partecipazione al commercio mondiale;
d.: provvedimenti atti a promuovere l’impiego di mezzi del settore privato;
e.: qualsiasi altra forma complementare ai provvedimenti previsti nel presente articolo, idonea al raggiungimento degli obiettivi di cui all’articolo 2.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.