Art. 20 Midada dal duair da prestaziun e contribuziuns da repartiziun en cas d’in donn grond

¹ Sch’igl è resultada ina situaziun d’urgenza pervia d’in donn grond, è il Cussegl federal autorisà da decretar prescripziuns – sin il champ da l’assicuranza privata, da l’assicuranza sociala e da las assicuranzas publicas – per:

a.: midar il duair da prestaziun da las instituziuns d’assicuranza;
b.: incassar contribuziuns da repartiziun da las persunas assicuradas;
c.: deducir las contribuziuns da repartiziun da las prestaziuns d’assicuranza.

² Questa autorisaziun na cumpiglia betg l’assicuranza da responsabladad.

Art. 20 Mutamento dell’obbligo di prestazione e premi di ripartizione in caso di grande sinistro

¹ Se un grande sinistro ha causato uno stato di necessità, il Consiglio federale può emanare, nell’ambito delle assicurazioni private, delle assicurazioni sociali e delle assicurazioni di diritto pubblico, prescrizioni su:

a.: il mutamento dell’obbligo di prestazione degli assicuratori;
b.: la riscossione di premi di ripartizione dovuti dagli stipulanti;
c.: la deduzione dei premi di ripartizione dalle prestazioni dell’assicurazione.

² Questa facoltà non concerne le assicurazioni di responsabilità civile.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.