Dretg naziunal 4 Scola - Scienza - Cultura 41 Scola
Diritto nazionale 4 Scuola - Scienza - Cultura 41 Scuola

413.11 Ordinaziun dals 15 da favrer 1995 davart la renconuschientscha dals attestats da maturitad gimnasiala (Ordinaziun davart ils attestats da maturitad, ORM)

413.11 Ordinanza del 15 febbraio 1995 concernente il riconoscimento degli attestati liceali di maturità (Ordinanza sulla maturità, ORM)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 20

1 L’attestat da maturitad cuntegna:

a.
l’inscripziun «Confederaziun svizra» sco er il num dal chantun;
b.
la remartga «Attestat da maturitad, emess tenor …»;
c.
il num da la scola che l’emetta;
d.
il num, il prenum, il lieu d’origin (per persunas estras la naziunalitad ed il lieu da naschientscha) e la data da naschientscha dal titular;
e.
la perioda, durant la quala il titular ha frequentà la scola;
f.32
las notas dals roms da maturitad;
g.33
il tema da la lavur da maturitad;
h.
eventualmain la menziun «maturitad bilingua» cun indicaziun da la segunda lingua;
i.
las suttascripziuns da l’autoritad chantunala cumpetenta e da la direcziun da la scola.

2 Las notas dals roms prescrits dal chantun u d’auters roms frequentads pon medemamain figurar en l’attestat da maturitad.

31 Versiun tenor la cifra I da l’O dals 27 da zer. 2007, en vigur dapi il 1. d’avust 2007 (AS 2007 3477).

32 Versiun tenor la cifra I da l’O dals 27 da zer. 2007, en vigur dapi il 1. d’avust 2007 (AS 2007 3477).

33 Versiun tenor la cifra I da l’O dals 27 da zer. 2007, en vigur dapi il 1. d’avust 2007 (AS 2007 3477).

Art. 20

1 L’attestato di maturità reca:

a.
la dicitura «Confederazione Svizzera» e il nome del Cantone;
b.
la menzione «Attestato di maturità rilasciato conformemente a ...»;
c.
il nome della scuola che lo rilascia;
d.
il cognome, il nome, il luogo d’origine (per gli stranieri: la cittadinanza e il luogo di nascita) e la data di nascita del titolare;
e.
il periodo durante il quale il titolare ha frequentato la scuola che rilascia l’attestato;
f.31
le note ottenute nelle materie di maturità;
g.32
il titolo del lavoro di maturità;
h.
se è il caso, la menzione «maturità bilingue» con l’indicazione della seconda lingua;
i.
le firme delle autorità cantonali e della direzione della scuola.

2 Nell’attestato di maturità possono essere iscritte anche le note ottenute nelle materie prescritte nell’ambito cantonale o in altre materie seguite dall’allievo.

30 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 27 giu. 2007, in vigore dal 1° ago. 2007 (RU 2007 3477).

31 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 27 giu. 2007, in vigore dal 1° ago. 2007 (RU 2007 3477).

32 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 27 giu. 2007, in vigore dal 1° ago. 2007 (RU 2007 3477).

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.