Art. 53 Contribuziuns pauschalas als chantuns

¹ Las contribuziuns pauschalas che vegnan pajadas als chantuns vegnan calculadas principalmain sin basa dal dumber da persunas che absolvan ina furmaziun fundamentala professiunala. Plinavant tegnan las contribuziuns quint adequatamain da la dimensiun e dal gener da la furmaziun fundamentala sco er da la purschida da furmaziun professiunala superiura. Il Cussegl federal po resguardar ulteriurs criteris.¹⁹

² Las contribuziuns pauschalas vegnan pajadas per las suandantas incumbensas:

a.

purschidas da:

1.: accumpagnament individual spezialisà d’emprendistas e d’emprendists che absolvan furmaziuns fundamentalas professiunalas da dus onns (art. 18 al. 2),
2.: mesiras per preparar per la furmaziun fundamentala professiunala (art. 12),
3.: scolas professiunalas spezialisadas (art. 21),
4.: curs intermanaschials e curs a lieus da furmaziun cumparegliabels (art. 23),
5.: instrucziun da furmaziun generala per sa preparar per la maturitad professiunala (art. 25),
6.: curs preparatorics per ils examens professiunals federals e per ils examens professiunals federals superiurs (art. 28),
7.: furmaziuns en scolas spezialisadas superiuras (art. 29),
8.: furmaziun supplementara orientada a la professiun (art. 30–32),
9.: occurrenzas da furmaziun per furmaturas e per furmaturs da la professiun (art. 45),
10.: qualificaziun dals cussegliaders da professiun, da studi e da carriera (art. 50);

b.

realisaziun d’examens e d’autras proceduras da qualificaziun (art. 40 al. 1) cun resalva da l’artitgel 52 alinea 3 litera c.

¹⁹ Versiun tenor la cifra II 4 da la LF dals 6 d’oct. 2006 davart la refurma da la gulivaziun da finanzas e da la repartiziun da las incumbensas tranter la Confederaziun ed ils chantuns (NGF), en vigur dapi il 1. da schan. 2008 (AS 2007 5779; BBl 2005 6029).

Art. 53 Contributi forfettari ai Cantoni

¹ I contributi forfettari versati ai Cantoni sono calcolati principalmente in base al numero di persone che seguono una formazione professionale di base. Tengono inoltre adeguatamente conto dell’ampiezza e del genere della formazione di base, nonché dell’offerta di formazione professionale superiore. Il Consiglio federale può considerare altri criteri.²¹

² I contributi forfettari sono versati per i compiti seguenti:

a.

l’offerta di:

1.: sostegno individuale speciale delle persone in formazione professionale di base su due anni (art. 18 cpv. 3),
2.: provvedimenti per preparare alla formazione professionale di base (art. 12 cpv. 1),
3.: scuole professionali di base (art. 21),
4.: corsi interaziendali e corsi di formazione equivalenti organizzati fuori sede (art. 23 cpv. 1),
5.: formazione generale approfondita in preparazione alla maturità professionale federale (art. 25),
6.: corsi di preparazione agli esami federali di professione e agli esami professionali federali superiori (art. 28),
7.: cicli di formazione in scuole specializzate superiori (art. 29),
8.: formazione professionale continua (art. 30 a 32),
9.: corsi di formazione per formatori (art. 45),
10.: qualifica dei consulenti in orientamento professionale, negli studi e nella carriera (art. 50).

b.

lo svolgimento di esami e altre procedure di qualificazione (art. 40 cpv. 1), fatto salvo l’articolo 52 capoverso 3 lettera c.

²¹ Nuovo testo giusta il n. II 4 della LF del 6 ott. 2006 (Nuova impostazione della perequazione finanziaria e della ripartizione dei compiti tra Confederazione e Cantoni), in vigore dal 1° gen. 2008 (RU 2007 5779; FF 2005 5349).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.