Dretg naziunal 2 Dretg privat - Giurisdicziun civila - Execuziun 28 Scussiun e concurs
Diritto nazionale 2 Diritto privato - Procedura civile - Esecuzione 28 Esecuzione e fallimento

281.1 Lescha federala dals 11 d'avrigl 1889 dadavart la scussiun ed il concurs (LSC)

281.1 Legge federale dell'11 aprile 1889 sulla esecuzione e sul fallimento (LEF)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 14

1 L’autoritad da surveglianza sto examinar la gestiun da mintga uffizi almain ina giada per onn.

2 Cunter in funcziunari u emploià pon vegnir prendidas las suandantas mesiras disciplinaras:20

1.
reprimanda;
2.21
multa fin 1000 francs;
3.
suspensiun da l’uffizi fin ad ina durada da maximalmain 6 mais;
4.
destituziun da l’uffizi.

20 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

21 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

Art. 14

1 L’autorità di vigilanza deve ispezionare almeno una volta all’anno la gestione di ogni ufficio.

2 Nei confronti dell’ufficiale o dell’impiegato possono essere prese le misure disciplinari seguenti:22

1.23
l’ammonimento;
2.24
la multa sino a 1000 franchi;
3.
la sospensione dall’ufficio per una durata non maggiore di sei mesi;
4.
la destituzione.

22 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 16 dic. 1994, in vigore dal 1° gen. 1997 (RU 1995 1227; FF 1991 III 1).

23 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 16 dic. 1994, in vigore dal 1° gen. 1997 (RU 1995 1227; FF 1991 III 1).

24 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 16 dic. 1994, in vigore dal 1° gen. 1997 (RU 1995 1227; FF 1991 III 1).

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.