Art. 244 Plant simplifitgà

¹ Il plant po vegnir inoltrà en las furmas tenor l’artitgel 130 u dà a protocol a bucca a la dretgira. El cuntegna:

a.: la denominaziun da las partidas;
b.: la pretensiun giuridica;
c.: la denominaziun da l’object da dispita;
d.: sche necessari l’indicaziun da la valur en dispita;
e.: la data e la suttascripziun.

² Ina motivaziun dal plant n’è betg necessaria.

³ Sco agiuntas ston vegnir inoltrads:

a.: in plainpudair en cas d’ina represchentanza;
b.: la permissiun da purtar plant u la decleranza ch’i vegnia renunzià a la procedura da mediaziun;
c.: ils documents disponibels che duain servir sco meds da cumprova.

Art. 244 Azione semplificata

¹ L’azione può essere proposta nelle forme di cui all’articolo 130 oppure oralmente mediante dichiarazione a verbale presso il tribunale. La petizione contiene:

a.: la designazione delle parti;
b.: la domanda;
c.: la designazione dell’oggetto litigioso;
d.: se necessario, l’indicazione del valore litigioso;
e.: la data e la firma.

² Una motivazione non è necessaria.

³ Vanno allegati:

a.: la procura, se vi è un rappresentante;
b.: l’autorizzazione ad agire o la dichiarazione di rinuncia alla procedura di conciliazione;
c.: i documenti a disposizione, invocati come mezzi di prova.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.