272 Cudesch da procedura civila svizzer dals 19 da december 2008 (Cudesch da procedura civila, CPC)
272 Codice di diritto processuale civile svizzero del 19 dicembre 2008 (Codice di procedura civile, CPC)
Art. 238 Cuntegn
La decisiun cuntegna:
- a.
- la denominaziun e la cumposiziun da la dretgira;
- b.
- il lieu e la data da la decisiun;
- c.
- la denominaziun da las partidas e da lur represchentanza;
- d.
- il dispositiv da la sentenzia;
- e.
- las indicaziuns da las persunas e da las autoritads, a las qualas la decisiun sto vegnir communitgada;
- f.
- ina indicaziun dals meds legals, nun che las partidas hajan renunzià als meds legals;
- g.
- eventualmain ils motivs, sin ils quals la decisiun sa basa;
- h.
- la suttascripziun da la dretgira.
Art. 238 Contenuto
La decisione contiene:
- a.
- la designazione e la composizione del tribunale;
- b.
- il luogo e la data in cui è pronunciata;
- c.
- la designazione delle parti e dei loro rappresentanti;
- d.
- il dispositivo;
- e.
- l’indicazione delle persone e autorità cui la decisione deve essere comunicata;
- f.
- l’indicazione dei mezzi di impugnazione, se le parti non hanno rinunciato all’impugnazione medesima;
- g.
- se del caso, i motivi su cui si fonda;
- h.
- la firma del tribunale.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.