Art. 89 Dretg da far recurs

¹ Il dretg da far recurs en chaussas da dretg public ha, tgi che:

a.: è sa participà a la procedura davant l’instanza precedenta u n’ha survegnì nagina pussaivladad da sa participar;
b.: è pertutgà spezialmain da la decisiun u dal decret contestà; e
c.: ha in interess degn da protecziun che la decisiun u il decret vegnia annullà u midà.

² Il dretg da far recurs han plinavant:

a.: la Chanzlia federala, ils departaments federals u, uschenavant ch’il dretg federal prevesa quai, ils servetschs ch’èn subordinads ad els, sche l’act contestà po violar la legislaziun federala en lur champ d’incumbensas;
b.: l’organ cumpetent da l’Assamblea federala en il sectur da las relaziuns da lavur dal persunal federal;
c.: vischnancas ed autras corporaziuns da dretg public, sch’ellas contestan la violaziun da garanzias che las vegnan concedidas da la Constituziun chantunala u da la Constituziun federala;
d.: persunas, organisaziuns ed autoritads, a las qualas in’autra lescha federala conceda quest dretg.

³ Il dretg da far recurs en chaussas dal dretg da votar (art. 82 lit. c) ha ultra da quai mintga persuna che ha il dretg da votar en la chaussa respectiva.

Art. 89 Diritto di ricorso

¹ Ha diritto di interporre ricorso in materia di diritto pubblico chi:

a.: ha partecipato al procedimento dinanzi all’autorità inferiore o è stato privato della possibilità di farlo;
b.: è particolarmente toccato dalla decisione o dall’atto normativo impugnati; e
c.: ha un interesse degno di protezione all’annullamento o alla modifica degli stessi.

² Hanno inoltre diritto di ricorrere:

a.: la Cancelleria federale, i dipartimenti federali o, in quanto lo preveda il diritto federale, i servizi loro subordinati, se l’atto impugnato può violare la legislazione federale nella sfera dei loro compiti;
b.: in materia di rapporti di lavoro del personale federale, l’organo competente dell’Assemblea federale;
c.: i Comuni e gli altri enti di diritto pubblico, se fanno valere la violazione di garanzie loro conferite dalla costituzione cantonale o dalla Costituzione federale;
d.: le persone, le organizzazioni e le autorità legittimate al ricorso in virtù di un’altra legge federale.

³ In materia di diritti politici (art. 82 lett. c), il diritto di ricorrere spetta inoltre a chiunque abbia diritto di voto nell’affare in causa.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.