Dretg naziunal 1 Stadi - Pievel - Autoritads 16 Dretgs politics
Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 16 Diritti politici

161.1 Lescha federala dals 17 da december 1976 davart ils dretgs politics

161.1 Legge federale del 17 dicembre 1976 sui diritti politici (LDP)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 22 Dumber e designaziun da las candidatas e dals candidats

1 Ina proposta electorala dastga cuntegnair maximalmain tants nums da persunas elegiblas sco quai ch’i ston vegnir elegidas commembras e commembers dal Cussegl naziunal en il circul electoral, e nagin num dapli che duas giadas. Sch’ina proposta electorala cuntegna dapli nums, vegnan stritgads ils ultims.

2 Las propostas electoralas ston inditgar per mintga candidata u candidat:

a.
il num ed il prenum uffizial;
b.
il num, sut il qual la persuna è enconuschenta sin plaun politic u en il mintgadi;
c.
la schlattaina;
d.
la data da naschientscha;
e.
l’adressa da domicil inclusiv il numer postal;
f.
ils lieus d’origin inclusiv ils chantuns, als quals els appartegnan; e
g.
la professiun.46

3 Mintga candidata e mintga candidat sto confermar en scrit ch’ella u ch’el acceptia la proposta electorala. Sche la conferma manca, vegn stritgà ses num.47

46 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 26 da sett. 2014 (elecziuns dal Cussegl naziunal), en vigur dapi il 1. da nov. 2015 (AS 2015 543; BBl 2013 9217).

47 Integrà tras la cifra I da la LF dals 18 da mars 1994, en vigur dapi ils 15 da nov. 1994 (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).

Art. 22 Numero e designazione dei candidati

1 Una proposta non può contenere un numero di nomi superiore a quello dei deputati da eleggere nel circondario e nessun nome più di due volte. Se la proposta contiene un numero di nomi maggiore, gli ultimi sono stralciati.

2 Le proposte devono indicare, per ogni candidato:

a.
il cognome e il nome ufficiali;
b.
il cognome e il nome con i quali la persona è politicamente o comunemente conosciuta;
c.
il sesso;
d.
la data di nascita;
e.
l’indirizzo, incluso il numero postale di avviamento;
f.
i luoghi d’origine, incluso il Cantone di appartenenza; e
g.
la professione.47

3 Ogni candidato deve dichiarare per scritto che accetta la proposta. Se tale dichiarazione manca, il suo nome è stralciato.48

47 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 26 set. 2014 (Elezione del Consiglio nazionale), in vigore dal 1° nov. 2015 (RU 2015 543; FF 2013 7909).

48 Introdotto dal n. I della LF del 18 mar. 1994, in vigore dal 15 nov. 1994 (RU 1994 2414; FF 1993 III 309).

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.