Art. 120 Ulteriuras cuntravenziuns

¹ Cun ina multa vegn chastià, tgi che – intenziunadamain u per negligientscha:

a.: violescha las obligaziuns d’annunziar l’arrivada u la partenza (art. 10–16);
b.: mida la plazza u mida d’ina activitad da gudogn dependenta ad in’activitad da gudogn independenta, e quai senza la permissiun necessaria (art. 38);
c.: transferescha ses lieu da domicil en in auter chantun senza la permissiun necessaria (art. 37);
d.: n’observa betg cundiziuns ch’èn colliadas cun la permissiun (art. 32, 33 e 35);
e.: n’ademplescha betg l’obligaziun da cooperar tar la procuraziun dals documents da legitimaziun (art. 90 lit. c);
f.⁴³⁷: violescha l’obligaziun d’annunzia tenor l’artitgel 85a alinea 2 u n’observa betg las cundiziuns da l’annunzia (art. 85a al. 2 e 3);
g.⁴³⁸: s’oppona a la controlla tras in organ da controlla tenor l’artitgel 85a alinea 4 u impedescha tala.

² En cas da cuntravenziuns cunter las disposiziuns executivas da questa lescha po il Cussegl federal prevair multas fin 5000 francs.

⁴³⁷ Integrà tras la cifra I da la LF dals 16 da dec. 2016 (integraziun), en vigur dapi il 1. da schan. 2019 (AS 2017 6521, 2018 3171; BBl 2013 2397, 2016 2821).

⁴³⁸ Integrà tras la cifra I da la LF dals 16 da dec. 2016 (integraziun), en vigur dapi il 1. da schan. 2019 (AS 2017 6521, 2018 3171; BBl 2013 2397, 2016 2821).

Art. 120 Altre infrazioni

¹ È punito con la multa chiunque, intenzionalmente o per negligenza:

a.: viola l’obbligo di notificare il suo arrivo o la sua partenza (art. 10–16);
b.: senza il necessario permesso, cambia impiego o passa da un’attività lucrativa dipendente a un’attività lucrativa indipendente (art. 38);
c.: senza il necessario permesso, trasferisce la sua residenza in un altro Cantone (art. 37);
d.: disattende le condizioni connesse al permesso (art. 32, 33 e 35);
e.: viola l’obbligo di cooperare all’acquisizione dei documenti d’identità (art. 90 lett. c);
f.⁴⁵²: viola l’obbligo di notifica di cui all’articolo 85a capoverso 2 o non ne osserva le condizioni (art. 85a cpv. 2 e 3);
g.⁴⁵³: si oppone ai controlli degli organi di controllo di cui all’articolo 85a capoverso 4 o li rende impossibili.

² Il Consiglio federale può prevedere multe fino a 5000 franchi per infrazioni alle disposizioni d’esecuzione della presente legge.

⁴⁵² Introdotta dal n. I della LF del 16 dic. 2016 (Integrazione), in vigore dal 1° gen. 2019 (RU 2017 6521, 2018 3171; FF 2013 2045, 2016 2471).

⁴⁵³ Introdotta dal n. I della LF del 16 dic. 2016 (Integrazione), in vigore dal 1° gen. 2019 (RU 2017 6521, 2018 3171; FF 2013 2045, 2016 2471).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.