Art. 87a

¹ La Confederaziun surpiglia la chargia principala da la finanziaziun da l’infrastructura da viafier.

² L’infrastructura da viafier vegn finanziada sur in fond. Al fond vegnan attribuids ils suandants meds finanzials:

a.: maximalmain dus terzs dal retgav che resulta da la taxa sin il traffic da camiuns pesants tenor l’artitgel 85;
b.: il retgav che resulta da l’augment da la taglia sin la plivalur tenor l’artitgel 130 alinea 3^bis;
c.: 2,0 pertschient da las entradas che resultan da la taglia federala directa da las persunas natiralas;
d.: 2300 milliuns francs per onn da las finanzas federalas generalas; la lescha regla l’indexaziun da quest import.

³ Ils chantuns sa participeschan en moda adequata a la finanziaziun da l’infrastructura da viafier. La lescha regla ils detagls.

⁴ La lescha po prevair ina finanziaziun cumplementara tras terzas persunas.

⁵² Acceptà en la votaziun dal pievel dals 9 da favr. 2014, en vigur dapi il 1. da schan. 2016 (COF dals 20 da zer. 2013, COCF dals 13 da matg 2014, COCF dals 2 da zer. 2014, COCF dals 6 da zer. 2014 – AS 2015 645; BBl 2010 6637, 2012 1577, 2013 4725 6518, 2014 4113 4117).

⁵³* Cun disposiziun transitorica.

Art. 87a

¹ La Confederazione assume l’onere maggiore del finanziamento dell’infrastruttura ferroviaria.

² L’infrastruttura ferroviaria è finanziata mediante un fondo. A tale fondo sono assegnati i mezzi seguenti:

a.: al massimo due terzi del prodotto della tassa sul traffico pesante di cui all’articolo 85;
b.: il prodotto dell’aumento dell’imposta sul valore aggiunto di cui all’articolo 130 capoverso 3^bis;
c.: il 2 per cento delle entrate provenienti dall’imposta federale diretta sul reddito delle persone fisiche;
d.: 2300 milioni di franchi all’anno dal bilancio generale della Confederazione; la legge disciplina l’indicizzazione di questo importo.

³ I Cantoni partecipano in misura adeguata al finanziamento dell’infrastruttura ferroviaria. La legge disciplina i dettagli.

⁴ La legge può prevedere un finanziamento complementare da parte di terzi.

⁵¹ Accettato nella votazione popolare del 9 feb. 2014, in vigore dal 1° gen. 2016 (DF del 20 giu. 2013, DCF 13 mag. 2014, DCF 2 giu. 2014, DCF 6 giu. 2014 – RU 2015 645; FF 2010 5843, 2012 1283, 2013 4003 5646, 2014 3507 3511).

⁵²* Con disposizione transitoria.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.