Dretg naziunal 9 Economia - Cooperaziun tecnica 92 Selvicultura. Chatscha. Pestga
Droit interne 9 Économie - Coopération technique 92 Forêts. Chasse. Pêche

923.0 Lescha federala dals 21 da zercladur 1991 davart la pestga (LFP)

923.0 Loi fédérale du 21 juin 1991 sur la pêche (LFSP)

Index Inverser les langues Précédent
Index Inverser les langues

Art. 29 Referendum ed entrada en vigur

1 Questa lescha è suttamessa al referendum facultativ.

2 Ella entra en vigur, cun resalva da l’alinea 3, il 1. da schaner

a.
che suonda il termin da 2 onns suenter ch’il termin da referendum è scadì senza ch’i saja vegnì inoltrà in tal u
b.
che suonda il termin da 2 onns suenter ch’il pievel ha acceptà la lescha.

3 L’artitgel 6 entra en vigur suenter ch’il termin da referendum è scadì senza ch’i saja vegnì inoltrà in tal u suenter ch’il pievel ha acceptà la lescha.

Data da l’entrada en vigur: 35 1. da schaner 1994
Art. 6: 1. d’october 1991

35 COCF dal 1. d’oct. 1991

Art. 29 Référendum et entrée en vigueur

1 La présente loi est sujette au référendum facultatif.

2 Elle entre en vigueur, sous réserve de l’al. 3, le 1er janvier:

a.
qui suit un délai de deux ans après l’échéance du délai référendaire ou
b.
qui suit un délai de deux ans après l’acceptation de la loi par le peuple.

3 L’art. 6 entre en vigueur après l’échéance du délai référendaire ou lorsque la loi a été acceptée par le peuple.

Date de l’entrée en vigueur35: 1er janvier 1994
Art. 6: 1er octobre 1991

35 ACF du 1er oct. 1991

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.