Dretg naziunal 9 Economia - Cooperaziun tecnica 92 Selvicultura. Chatscha. Pestga
Droit interne 9 Économie - Coopération technique 92 Forêts. Chasse. Pêche

923.0 Lescha federala dals 21 da zercladur 1991 davart la pestga (LFP)

923.0 Loi fédérale du 21 juin 1991 sur la pêche (LFSP)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 1 Intent

1 Questa lescha ha l’intent da:

a.
mantegnair, meglierar u sche pussaivel restabilir la diversitad natirala da las spezias e l’effectiv dals peschs e dals giombers indigens e da la macrofauna d’aua sco er lur spazis da viver;
b.
proteger spezias e razzas da peschs e da giombers periclitadas;
c.
garantir in’utilisaziun duraivla dals effectivs da peschs e da giombers;
d.
promover la perscrutaziun da la pestga.

2 Ella stabilescha ils princips, tenor ils quals ils chantuns ston reglar il pigliar peschs e giombers.

Art. 1 But

1 La présente loi a pour but:

a.
de préserver ou d’accroître la diversité naturelle et l’abondance des espèces indigènes de poissons, d’écrevisses, d’organismes leur servant de pâture ainsi que de protéger, d’améliorer ou, si possible, de reconstituer leurs biotopes;
b.
de protéger les espèces et les races de poissons et d’écrevisses menacées;
c.
d’assurer l’exploitation à long terme des peuplements de poissons et d’écrevisses;
d.
d’encourager la recherche piscicole.

2 Elle fixe les principes sur lesquels les cantons doivent se fonder pour réglementer la capture des poissons et des écrevisses.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.