Art. 19 Sustegn d’organisaziuns e d’instituziuns

(art. 22 al. 1 lit. b LLing)

¹ Al chantun Grischun vegnan concedids agids finanzials per sustegnair activitads surregiunalas d’organisaziuns e d’instituziuns rumantschas en ils suandants secturs:

a.: svilup e realisaziun da mesiras che han l’intent da mantegnair e da promover la lingua e cultura rumantscha;
b.: svilup e renovaziun da la lingua;
c.: instrucziun da la lingua e cultura rumantscha ordaifer la scola;
d.: cussegliaziun, intermediaziun e documentaziun.²⁸

² Al chantun Grischun vegnan concedids agids finanzials per sustegnair activitads surregiunalas d’organisaziuns e d’instituziuns italofonas en ils suandants secturs:

a.: svilup e realisaziun da mesiras che han l’intent da promover la lingua e cultura taliana;
b.: publicaziuns davart la lingua e cultura taliana;
c.: svilup e gestiun d’in post da documentaziun per la lingua e cultura taliana.

³ Ils agids finanzials da la Confederaziun cuvran maximalmain 90 pertschient dals custs totals da l’organisaziun u da l’instituziun.

²⁸ Versiun tenor la cifra I da l’O dals 24 d’avust 2022, en vigur dapi ils 15 da sett. 2022 (AS 2022 488).

Art. 19 Soutien aux organisations et aux institutions

(art. 22, al. 1, let. b, LLC)

¹ Des aides financières destinées à soutenir les activités suprarégionales des organisations et des institutions romanches sont accordées au canton des Grisons dans les domaines suivants:

a.: élaboration et réalisation de mesures destinées à la sauvegarde et à la promotion de la langue et de la culture romanches;
b.: développement et renouvellement de la langue;
c.: enseignement extrascolaire de la langue et de la culture romanches;
d.: conseil, médiation et documentation.²⁸

² Des aides financières destinées à soutenir les activités suprarégionales des organisations et des institutions italophones sont accordées au canton des Grisons dans les domaines suivants:

a.: développement et organisation de projets destinés à la promotion de la langue et de la culture italiennes;
b.: publications relatives à la langue et à la culture italiennes;
c.: création et exploitation d’un service de documentation de langue et de culture italiennes.

³ Les aides financières fédérales couvrent 90 % au plus de l’ensemble des coûts de l’organisation ou de l’institution.

²⁸ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 24 août 2022, en vigueur depuis le 15 sept. 2022 (RO 2022 488).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.