Dretg naziunal 1 Stadi - Pievel - Autoritads 17 Autoritads federalas
Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 17 Autorités fédérales

172.010 Lescha dals 21 da mars 1997 davart l'organisaziun da la regenza e da l'administraziun (LORA)

172.010 Loi du 21 mars 1997 sur l'organisation du gouvernement et de l'administration (LOGA)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 37 Direcziun e responsabladad

1 Il schef dal departament maina il departament e surpiglia la responsabladad politica per tal.

2 Il schef dal departament:

a.
fixescha las directivas da direcziun;
b.
deleghescha sche necessari l’adempliment direct d’incumbensas departamentalas ad unitads administrativas subordinadas ed a singuls collavuraturs;
c.
fixescha l’organisaziun dal departament en il rom da questa lescha.

Art. 37 Direction et responsabilité

1 Le chef de département dirige son département sous sa responsabilité politique.

2 Le chef de département:

a.
définit les grandes lignes de la gestion du département;
b.
délègue si nécessaire l’exécution de certaines tâches départementales à des unités administratives et à des collaborateurs qui lui sont subordonnés;
c.
définit l’organisation de son département dans le cadre de la présente loi.
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.