Dretg naziunal 1 Stadi - Pievel - Autoritads 10 Constituziun federala
Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 10 Constitution fédérale

101 Constituziun federala da la Confederaziun svizra dals 18 d'avrigl 1999

101 Constitution fédérale de la Confédération suisse du 18 avril 1999

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 187 Ulteriuras incumbensas e cumpetenzas

1 Il Cussegl federal ha ultra da quai las suandantas incumbensas e cumpetenzas:

a.
El surveglia l’administraziun federala ed instituziuns incumbensadas da la Confederaziun.
b.
El rapporta regularmain a l’Assamblea federala davart sia gestiun e davart il stadi da la Svizra.
c.
El fa las elecziuns che na cumpetan betg ad in’autra autoritad.
d.
El tracta recurs, sche la lescha prevesa quai.

2 La lescha po surdar al Cussegl federal ulteriuras incumbensas e cumpetenzas.

Art. 187 Autres tâches et compétences

1 Le Conseil fédéral a en outre les tâches et les compétences suivantes:

a.
surveiller l’administration fédérale et les autres organes ou personnes auxquels sont confiées des tâches de la Confédération;
b.
rendre compte régulièrement de sa gestion et de l’état du pays à l’Assemblée fédérale;
c.
procéder aux nominations et aux élections qui ne relèvent pas d’une autre autorité;
d.
connaître des recours, dans la mesure où la loi le prévoit.

2 La loi peut attribuer au Conseil fédéral d’autres tâches et d’autres compétences.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.