272 Cudesch da procedura civila svizzer dals 19 da december 2008 (Cudesch da procedura civila, CPC)
272 Swiss Civil Procedure Code of 19 December 2008 (Civil Procedure Code, CPC)
Art. 95 Noziuns
1 Custs da process èn:
- a.
- ils custs da dretgira;
- b.
- l’indemnisaziun da la partida.
2 Custs da dretgira èn:
- a.
- las pauschalas per la procedura da mediaziun;
- b.
- las pauschalas per la decisiun (taxa da decisiun);
- c.
- ils custs per la registraziun da las cumprovas;
- d.
- ils custs per la translaziun;
- e.
- ils custs per la represchentanza da l’uffant (art. 299 e 300).
3 Sco indemnisaziun da la partida vala:
- a.
- l’indemnisaziun da las expensas necessarias;
- b.
- ils custs d’ina represchentanza professiunala;
- c.
- en cas motivads: ina indemnisaziun adequata per malcumadaivladads, sch’ina partida n’ha betg gì in represchentant professiunal.
Art. 96 Tariffs
The cantons set the tariffs for the procedural costs.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.