Dretg naziunal 2 Dretg privat - Giurisdicziun civila - Execuziun 27 Giurisdicziun civila
Internal Law 2 Private law - Administration of civil justice - Enforcement 27 Civil procedure

272 Cudesch da procedura civila svizzer dals 19 da december 2008 (Cudesch da procedura civila, CPC)

272 Swiss Civil Procedure Code of 19 December 2008 (Civil Procedure Code, CPC)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 94 Cuntraplant

1 Sch’in cuntraplant s’oppona al plant, vegn la valur en dispita determinada tras la pretensiun giuridica pli auta.

2 Per determinar ils custs da process vegnan adidas las valurs en dispita, nun ch’il plant ed il cuntraplant excludian in l’auter.

Art. 95 Definitions

1 The procedural costs include:

a.
the court costs;
b.
the party costs.

2 The court costs include:

a.
the fee for the conciliation proceedings;
b.
the fee for the decision (judgment fee);
c.
the costs of taking evidence;
d.
the costs of translation;
e.
the costs of representation for a child (Art. 299 and 300).

3 The party costs include:

a.
the reimbursement of necessary outlays;
b.
the costs for professional representation;
c.
in justified cases: reasonable compensation for personal efforts if a party is not professionally represented.
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.