Dretg naziunal 2 Dretg privat - Giurisdicziun civila - Execuziun 23 Proprietad intellectuala e protecziun da datas
Internal Law 2 Private law - Administration of civil justice - Enforcement 23 Intellectual property and data protection

231.1 Lescha federala dals 9 d'october 1992 davart ils dretgs d'autur ed ils dretgs da protecziun parents (Lescha davart ils dretgs d'autur, LDAu)

231.1 Federal Act of 9 October 1992 on Copyright and Related Rights (Copyright Act, CopA)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 74

1 Cunter las disposiziuns dal IPI e da la Cumissiun arbitradra poi vegnir fatg recurs tar il Tribunal administrativ federal.

2 La procedura da recurs davant il Tribunal administrativ federal sa drizza tenor la Lescha federala dals 17 da zercladur 200583 davart il Tribunal administrativ federal e tenor la Lescha federala dals 20 da december 196884 davart la procedura administrativa (LFPA). Resalvadas restan las suandantas excepziuns:

a.
recurs cunter disposiziuns da la Cumissiun arbitradra n’han nagin effect suspensiv; ina concessiun da l’effect suspensiv en il cas singul è exclusa;
b.
l’artitgel 53 LFPA n’è betg applitgabel;
c.
per inoltrar ina consultaziun fixescha il Tribunal administrativ federal in termin da maximalmain 30 dis; quest termin na po betg vegnir prolungà;
d.
in’ulteriura correspundenza tenor l’artitgel 57 alinea 2 LFPA n’ha per regla betg lieu.85

83 SR 173.32

84 SR 172.021

85 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 27 da sett. 2019, en vigur dapi il 1. d’avr. 2020 (AS 2020 1003; BBl 2018 591).

Art. 74

1 Appeals against decisions of the IPI and the Arbitration Commission may be brought before the Federal Administrative Court.

2 The procedure for appeals before the Federal Administrative Court is subject to the Federal Act of 17 June 200583 on the Federal Administrative Court and the Federal Act of 20 December 196884 on Administrative Procedure (APA). The foregoing is without prejudice to the following exceptions:

a.
Appeals against decisions of the Arbitration Commission do not have suspensive effect; the granting of suspensive effect is excluded in individual cases.
b.
Article 53 APA is not applicable.
c.
For filing a response, the Federal Administrative Court sets a time limit of a maximum 30 days, which cannot be extended.
d.
An exchange of written submissions under Article 57 paragraph 2 APA generally does not take place.85

83 SR 173.32

84 SR 172.021

85 Amended by No I of the FA of 27 Sept. 2019, in force since 1 April 2020 (AS 2020 1003; BBl 2018 591).

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.