Art. 12 Criteris d’integraziun

¹ Ina integraziun da success sa mussa en spezial tras quai che la persuna estra:

a.: resguarda la segirezza publica e l’urden public;
b.: respecta las valurs da la Constituziun federala;
c.: è abla da communitgar en il mintgadi a bucca ed en scrit en ina lingua naziunala;
d.: è participada a la vita economica u a l’acquist da furmaziun; e
e.: promova e sustegna l’integraziun dal consort, dal partenari registrà u dals uffants minorens che stattan sut l’atgna tgira genituriala.

² Da la situaziun da persunas che n’adempleschan betg u che adempleschan mo cun grondas difficultads ils criteris d’integraziun da l’alinea 1 literas c e d pervia d’in impediment u d’ina malsogna u pervia d’autras circumstanzas persunalas relevantas, stoi vegnir tegnì quint adequatamain.

³ Ils chantuns pon prevair ulteriurs criteris d’integraziun.

Art. 12 Criteria for integration

¹ Successful integration is demonstrated in particular by:

a.: showing respect for public security and order;
b.: respecting the values enshrined in the Federal Constitution;
c.: being able to communicate in a national language in everyday situations, orally and in writing;
d.: participating in economic life or by acquiring an education; and
e.: encouraging and supporting the integration of one’s wife or husband, registered partner or the minor children for whom one has parental responsibility.

² Appropriate account must be taken of the situation of persons who, due to disability or illness or other significant personal circumstances, are unable or only able with difficult to meet the criteria for integration set out in paragraph 1 letters c and d.

³ The cantons may provide for additional criteria for integration.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.