Art. 8 Permissiuns per intervenziuns tecnicas

¹ Uschenavant che intervenziuns en las auas, en lur reschim u en lur curs sco er intervenziuns en las rivas ed en il fund da las auas pon tangar ils interess da la pestga, dovran ellas ina permissiun da l’autoritad chantunala ch’è cumpetenta per la pestga (permissiun dal dretg da pestga).

² …⁵

³ Ina permissiun dovri en spezial per:

a.: utilisar las forzas idraulicas;
b.: regular ils lais;
c.: construir rempars da flums e d’auals sco er runcar rivas;
d.: crear auas currentas artifizialas;
e.: metter conducts en las auas;
f.: far lavurs da nettegiament cun maschinas en las auas;
g.: explotar e lavar gera, sablun ed autras substanzas en las auas;
h.: far prelevaziuns d’aua;
i.: inducir aua;
k.: far drenaschas agriculas;
l.: stabiliments da traffic;
m.: stabiliments per l’allevament da peschs.

⁴ Per prelevaziuns d’aua tenor l’artitgel 29 da la Lescha federala dals 24 da schaner 1991⁶ davart la protecziun da las auasna dovri betg ina permissiun tenor questa lescha.

⁵ Stabiliments che vegnan engrondids u renovads valan sco stabiliments novs.

⁵ Abolì tras la cifra I 18 da la LF dals 18 da zer. 1999 davart la coordinaziun e la simplificaziun da las proceduras da decisiun, cun effect dapi il 1. da schan. 2000 (AS 1999 3071; BBl 1998 2591).

⁶SR 814.20

Art. 8 Bewilligung für technische Eingriffe

¹ Eingriffe in die Gewässer, ihren Wasserhaushalt oder ihren Verlauf sowie Eingriffe in die Ufer und den Grund von Gewässern brauchen eine Bewilligung der für die Fischerei zuständigen kantonalen Behörde (fischereirechtliche Bewilligung), soweit sie die Interessen der Fischerei berühren können.

² ...⁵

³ Eine Bewilligung brauchen insbesondere:

a.: die Nutzung der Wasserkräfte;
b.: Seeregulierung;
c.: Fluss- und Bachverbauungen sowie Uferrodungen;
d.: die Schaffung künstlicher Fliessgewässer;
e.: die Verlegung von Leitungen in Gewässer;
f.: maschinelle Reinigungsarbeiten in Gewässern;
g.: die Gewinnung und das Waschen von Kies, Sand und anderen Stoffen in Gewässern;
h.: Wasserentnahmen;
i.: Wassereinleitungen;
k.: landwirtschaftliche Entwässerungen;
l.: Verkehrsanlagen;
m.: Fischzuchtanlagen.

⁴ Keine Bewilligung nach diesem Gesetz ist erforderlich für Wasserentnahmen nach Artikel 29 des Bundesgesetzes vom 24. Januar 1991⁶über den Schutz der Gewässer.

⁵ Anlagen, die erweitert oder wieder instand gestellt werden, gelten als Neuanlagen.

⁵ Aufgehoben durch Ziff. I 18 des BG vom 18. Juni 1999 über die Koordination und Vereinfachung von Entscheidverfahren, mit Wirkung seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 3071; BBl 1998 2591).

⁶SR 814.20

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.