Art. 75 Delegaziun da cumpetenzas legislativas

Il Cussegl federal po delegar cumpetenzas legislativas al UFPP en il sectur da las ovras da protecziun per reglar:

a.: la projectaziun, la construcziun, l’equipament, la qualitad, la renovaziun, l’utilisaziun, il mantegniment, las controllas periodicas sco er l’aboliziun;
b.: la regulaziun da la construcziun da locals da protecziun e la planisaziun da l’attribuziun;
c.: l’utilisaziun tras terzas persunas;
d.: las pretensiuns envers la procedura per l’admissiun da cumponentas che ston vegnir examinadas.

Art. 75 Rechtsetzungsdelegation

Der Bundesrat kann dem BABS im Bereich der Schutzbauten Rechtsetzungskompetenzen übertragen zur Regelung:

a.: der Projektierung, der Erstellung, der Ausrüstung, der Beschaffenheit, der Erneuerung, der Verwendung, des Unterhalts, der periodischen Kontrollen sowie der Aufhebung;
b.: der Steuerung des Schutzraumbaus und der Zuweisungsplanung;
c.: der Verwendung durch Dritte;
d.: der Anforderungen an das Zulassungsverfahren für prüfpflichtige Komponenten.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.