Art. 16 Agids finanzials per translaziuns

(art. 19 LLing)

¹ Agids finanzials per translaziuns pon vegnir concedids ad organisaziuns ed ad instituziuns per lur activitad da communicaziun en las differentas regiuns linguisticas, en spezial per la communicaziun cun persunas, a las qualas è destinada lur activitad d’utilitad publica.

² Las organisaziuns e las instituziuns ston ademplir las suandantas premissas:

a.: ellas ston esser activas en almain trais regiuns linguisticas;
b.: ellas na dastgan avair naginas finamiras da rendita;
c.: ellas ston avair in’activitad d’utilitad publica;
d.: ellas ston esser politicamain e confessiunalmain neutralas;
e.: ellas ston ademplir ina incumbensa ch’è relevanta per la politica da linguas e da chapientscha e lur activitad sto avair ina impurtanza en l’entira Svizra.

³ Organisaziuns ed instituziuns che survegnan agids finanzials tenor l’artitgel 14 n’han nagin dretg d’agids finanzials per translaziuns.

Art. 16 Finanzhilfen für Übersetzungen

(Art. 19 SpG)

¹ Finanzhilfen für Übersetzungen können Organisationen und Institutionen gewährt werden für ihre Kommunikationstätigkeit in den verschiedenen Sprachregionen, insbesondere für die Kommunikation mit den Personen, an die sie sich mit ihrer gemeinnützigen Tätigkeit richten.

² Die Organisationen und Institutionen müssen die folgenden Voraussetzungen erfüllen:

a.: Sie müssen in mindestens drei Sprachregionen tätig sein.
b.: Sie dürfen nicht gewinnorientiert sein.
c.: Sie müssen gemeinnützig tätig sein.
d.: Sie müssen politisch und konfessionell neutral sein.
e.: Sie müssen eine sprach- und verständigungspolitisch relevante Aufgabe erfüllen, und ihre Tätigkeit muss gesamtschweizerische Ausstrahlung haben.

³ Organisationen und Institutionen, die Finanzhilfen nach Artikel 14 erhalten, haben keinen Anspruch auf Finanzhilfen für Übersetzungen.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.