Art. 7 Stadi civil

¹ L’object da la documentaziun è il stadi civil (art. 39 al. 2 CCS).

² Registrads vegnan:

a.: naschientscha;
b.: uffant chattà;
c.: mort;
d.: mort d’ina persuna d’ina identitad betg enconuschenta;
e.: decleraziun concernent il num;
f.: renconuschientscha d’in uffant;
g.: dretg da burgais;
h.: preparaziun da la lètg;
i.: lètg;
j.: schliaziun da la lètg;
k.: midada dal num;
l.: relaziun da figlialanza;
m.: adopziun;
n.: decleraziun da spariziun;
o.: midada da la schlattaina;
p.²⁵: …
q.²⁶: registraziun dal partenadi;
r.²⁷: schliaziun d’in partenadi registrà.

²⁵ Integrà tras la cifra I da l’O dals 28 da zer. 2006 (AS 2006 2923). Abolì tras la cifra I da l’O dals 30 da mars 2022, cun effect dapi il 1. da fan. 2022 (AS 2022 243).

²⁶ Integrà tras la cifra I da l’O dals 28 da zer. 2006, en vigur dapi il 1. da schan. 2007 (AS 2006 2923).

²⁷ Integrà tras la cifra I da l’O dals 28 da zer. 2006, en vigur dapi il 1. da schan. 2007 (AS 2006 2923).

Art. 7 Personenstand

¹ Gegenstand der Beurkundung ist der Personenstand (Art. 39 Abs. 2 ZGB).

² Erfasst werden:

a.: Geburt;
b.: Findelkind;
c.: Tod;
d.: Tod einer Person mit unbekannter Identität;
e.: Namenserklärung;
f.: Kindesanerkennung;
g.: Bürgerrecht;
h.: Ehevorbereitung;
i.: Ehe;
j.: Eheauflösung;
k.: Namensänderung;
l.: Kindesverhältnis;
m.: Adoption;
n.: Verschollenerklärung;
o.: Geschlechtsänderung;
p.²⁵: ...
q.²⁶: Eintragung einer Partnerschaft;
r.²⁷: Auflösung einer eingetragenen Partnerschaft.

²⁵ Eingefügt durch Ziff. I der V vom 28. Juni 2006 (AS 2006 2923). Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 30. März 2022, mit Wirkung seit 1. Juli 2022 (AS 2022 243).

²⁶ Eingefügt durch Ziff. I der V vom 28. Juni 2006, in Kraft seit 1. Jan. 2007 (AS 2006 2923).

²⁷ Eingefügt durch Ziff. I der V vom 28. Juni 2006, in Kraft seit 1. Jan. 2007 (AS 2006 2923).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.