Art. 5 Documents uffizials

¹ Sco document uffizial chapeschan ins mintga infurmaziun:

a.: ch’è registrada sin tge purtader d’infurmaziuns ch’i saja;
b.: ch’è en possess da l’autoritad, da la quala ella deriva u a la quala ella è vegnida communitgada; e
c.: che concerna l’adempliment d’ina incumbensa publica.

² Sco documents uffizials vegnan considerads er ils documents che pon vegnir producids cun agid d’in tractament electronic simpel sin basa d’infurmaziuns registradas che satisfan a las pretensiuns tenor l’alinea 1 literas b e c.

³ Betg sco documents uffizials vegnan considerads ils documents:

a.: che vegnan utilisads d’ina autoritad per intents commerzials;
b.: dals quals il tractament n’è betg terminà; u
c.: ch’èn destinads ad in diever persunal.

Art. 5 Amtliche Dokumente

¹ Ein amtliches Dokument ist jede Information, die:

a.: auf einem beliebigen Informationsträger aufgezeichnet ist;
b.: sich im Besitz einer Behörde befindet, von der sie stammt oder der sie mitgeteilt worden ist; und
c.: die Erfüllung einer öffentlichen Aufgabe betrifft.

² Als amtliche Dokumente gelten auch solche, die durch einen einfachen elektronischen Vorgang aus aufgezeichneten Informationen erstellt werden können, welche die Anforderungen nach Absatz 1 Buchstaben b und c erfüllen.

³ Nicht als amtliche Dokumente gelten Dokumente, die:

a.: durch eine Behörde kommerziell genutzt werden;
b.: nicht fertig gestellt sind; oder
c.: zum persönlichen Gebrauch bestimmt sind.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.