961.011 Ordinanza del 9 novembre 2005 sulla sorveglianza delle imprese di assicurazione private (Ordinanza sulla sorveglianza, OS)
961.011 Ordonnance du 9 novembre 2005 sur la surveillance des entreprises d'assurance privées (Ordonnance sur la surveillance, OS)
Art. 9 Riassicurazione
Per le imprese di assicurazione che esercitano la riassicurazione, il capitale minimo ammonta a:
- a.
- 10 milioni di franchi per i rami assicurativi C1 e C2;
- b.
- 3 milioni di franchi per il ramo assicurativo C3.
Art. 9 Réassurance
Pour les entreprises d’assurance qui exploitent la réassurance, le capital minimum s’élève à:
- a.
- 10 millions de francs pour les branches d’assurance C1 et C2;
- b.
- 3 millions de francs pour la branche d’assurance C3.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.