Art. 69 Generi di riserve tecniche

¹ Sono riserve tecniche:

a.: i riporti dei premi;
b.: le riserve per danni;
c.: le riserve di sicurezza e di compensazione;
d.: le riserve di senescenza;
e.: le riserve per partecipazioni contrattuali alle eccedenze;
f.: le riserve tecniche per rendite;
g.: tutte le altre riserve necessarie per costituire riserve sufficienti.

² Le riserve di compensazione dell’assicurazione crediti sono costituite secondo il Metodo n. 2 dell’Allegato n. 5 all’Accordo del 10 ottobre 1989 tra la Confederazione Svizzera e la CEE concernente l’assicurazione diretta diversa dall’assicurazione sulla vita.

³ Le imprese di assicurazione che esercitano l’assicurazione crediti sono esentate dalla costituzione di riserve di compensazione, sempre che l’incasso degli introiti dei premi in questo ramo assicurativo ammonti a meno del 4 per cento della somma complessiva e a meno di 4 milioni di franchi.

⁵⁹ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 25 mar. 2015, in vigore dal 1° lug. 2015 (RU 2015 1147).

Art. 69 Genres de provisions techniques

¹ Sont des provisions techniques:

a.: les reports de primes;
b.: les provisions pour sinistres en cours;
c.: les provisions de sécurité et pour fluctuations;
d.: les provisions de vieillissement;
e.: les provisions pour participation aux excédents prévue contractuellement;
f.: les provisions techniques pour rentes;
g.: toutes les autres provisions techniques requises pour constituer des provisions suffisantes.

² Les provisions pour fluctuations dans l’assurance-crédit sont constituées d’après la méthode n^o 2 de l’annexe 5 à l’accord du 10 octobre 1989 entre la Confédération suisse et la CEE concernant l’assurance directe autre que l’assurance sur la vie.

³ Les entreprises d’assurance exerçant l’assurance-crédit sont libérées de l’obligation de constituer des provisions pour fluctuations, dans la mesure où les primes encaissées dans cette branche n’atteignent pas 4 % du total des primes encaissées ni le montant de 4 millions de francs.

⁵⁹ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 25 mars 2015, en vigueur depuis le 1^er juil. 2015 (RO 2015 1147).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.