958.1 Legge federale del 19 giugno 2015 sulle infrastrutture del mercato finanziario e il comportamento sul mercato nel commercio di valori mobiliari e derivati (Legge sull'infrastruttura finanziaria, LInFi)
958.1 Loi fédérale du 19 juin 2015 sur les infrastructures des marchés financiers et le comportement sur le marché en matière de négociation de valeurs mobilières et de dérivés (Loi sur l'infrastructure des marchés financiers, LIMF)
Art. 101 Derivati considerati
1 La FINMA stabilisce quali derivati devono essere compensati per il tramite di una controparte centrale. A tal fine prende in considerazione:
- a.
- il loro grado di standardizzazione legale e operativa;
- b.
- la loro liquidità;
- c.
- i volumi delle loro transazioni;
- d.
- la disponibilità di informazioni sulla formazione dei prezzi nella rispettiva categoria;
- e.
- il rischio di controparte a essi connesso.
2 La FINMA tiene conto degli standard internazionali riconosciuti e dell’evoluzione del diritto estero. Può scaglionare nel tempo l’introduzione dell’obbligo di compensazione per specifiche categorie di derivati.
3 Non sottostanno all’obbligo di compensazione:
- a.
- i derivati che non possono essere compensati da una controparte centrale autorizzata o riconosciuta;
- b.
- gli swap su valute e i contratti in cambi a termine, nella misura in cui sono regolati secondo il principio pagamento contro pagamento («payment versus payment»).
Art. 101 Dérivés concernés
1 La FINMA détermine les dérivés qui doivent être compensés par une contrepartie centrale. Ce faisant, elle prend en considération:
- a.
- leur degré de standardisation juridique et opérationnelle;
- b.
- leur liquidité;
- c.
- leur volume de négociation;
- d.
- l’existence d’informations sur la formation du prix dans chaque catégorie;
- e.
- les risques de contrepartie qui leur sont associés.
2 Elle tient compte des normes internationales reconnues et du développement du droit étranger. Elle peut échelonner dans le temps l’introduction de l’obligation de compenser par catégorie de dérivés.
3 Ne sont pas soumis à l’obligation de compenser:
- a.
- les dérivés qui ne sont compensés par aucune contrepartie centrale autorisée ou reconnue;
- b.
- les swaps de devises et les opérations à terme sur devises qui sont dénoués simultanément selon le principe «paiement contre paiement».
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.