Art. 30 Deduzioni nel calcolo dei fondi propri

(art. 23 LIsFi)

Nel calcolo dei fondi propri vanno dedotti:

a.: il riporto della perdita e la perdita dell’esercizio corrente;
b.: il fabbisogno non coperto di correzione di valore e di accantonamento dell’esercizio corrente;
c.: il 20 per cento all’anno del valore nominale iniziale per gli ultimi cinque anni precedenti il rimborso per i mutui di cui all’articolo 29 capoverso 3;
d.: i valori immateriali, compresi i costi di costituzione e organizzazione, come pure il goodwill, tranne il software;
e.: nel caso della società anonima e della società in accomandita per azioni, le azioni della società da essa detenute a proprio rischio;
f.: nel caso della società a garanzia limitata, le quote sociali da essa detenute a proprio rischio;
g.: il valore contabile delle partecipazioni.

Art. 30 Déductions lors du calcul des fonds propres

(art. 23 LEFin)

Doivent être déduits lors du calcul des fonds propres:

a.: la perte reportée et la perte de l’exercice en cours;
b.: les correctifs de valeur et provisions nécessaires non couverts de l’exercice en cours;
c.: pour les prêts visés à l’art. 29, al. 3: 20 % de la valeur nominale initiale par an, pendant les cinq années précédant le remboursement;
d.: les valeurs immatérielles (y compris les frais de fondation et d’organisation, ainsi que le goodwill), à l’exception des logiciels;
e.: pour les sociétés anonymes et les sociétés en commandite par actions: les actions détenues par la société à ses risques et périls;
f.: pour les sociétés à responsabilité limitée: les parts sociales détenues par la société à ses risques et périls;
g.: la valeur comptable des participations.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.