Art. 16 Compiti delegabili

(art. 14 cpv. 1 LIsFi)

¹ Gli istituti finanziari possono delegare a terzi soltanto compiti secondo l’articolo 14 capoverso 1 LIsFi che non devono rientrare nella competenza decisionale dell’organo di gestione o dell’organo di alta direzione, vigilanza e controllo.

² La delega non deve pregiudicare l’adeguatezza dell’organizzazione aziendale.

³ L’organizzazione aziendale non è più da considerarsi adeguata in particolare quando un istituto finanziario:

a.: non dispone delle risorse di personale e delle conoscenze specifiche necessarie per la scelta, l’istruzione, la vigilanza e la gestione dei rischi dei terzi; o
b.: non dispone dei necessari diritti di impartire istruzioni e di controllo nei confronti dei terzi.

Art. 16 Tâches susceptibles d’être déléguées

(art. 14, al. 1, LEFin)

¹ Les établissements financiers ne peuvent déléguer à des tiers, selon l’art. 14, al. 1, LEFin, que l’exécution de tâches qui n’incombent pas à l’organe responsable de la gestion ou à l’organe responsable de la haute direction, de la surveillance et du contrôle.

² La délégation de tâches ne doit pas porter atteinte à l’adéquation de l’organisation.

³ L’organisation est réputée ne plus être adéquate si l’établissement financier:

a.: ne dispose pas des ressources humaines et des connaissances techniques nécessaires pour assurer le choix, l’instruction, la surveillance et la gestion des risques du tiers, ou
b.: ne dispose pas du droit de donner des instructions au tiers et de le contrôler.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.