Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 95 Credito
Droit interne 9 Économie - Coopération technique 95 Crédit

952.3 Ordinanza del 16 marzo 2023 concernente mutui supplementari a sostegno della liquidità e la concessione da parte della Confederazione di garanzie in caso di dissesto per mutui a sostegno della liquidità erogati dalla Banca nazionale svizzera a banche di rilevanza sistemica

952.3 Ordonnance du 16 mars 2023 sur les prêts d’aide supplémentaires sous forme de liquidités et l’octroi par la Confédération de garanties du risque de défaillance pour les prêts d’aide sous forme de liquidités de la Banque nationale suisse à des banques d’importance systémique

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 10a Deroghe alla legge sulla fusione

1 Nel caso di transazioni secondo la legge del 3 ottobre 200315 sulla fusione (LFus) eseguite tra banche assoggettate alla vigilanza della FINMA che hanno rilevanza sistemica o che fanno parte di un gruppo finanziario di rilevanza sistemica secondo l’articolo 7 LBCR e che sono attive a livello internazionale, oppure tra le loro società del gruppo, si applica quanto segue, se ciò è necessario per la tutela dell’economia svizzera e del sistema finanziario svizzero:

a.
l’esecuzione di queste transazioni non richiede alcuna decisione dell’assemblea generale delle società partecipanti se la transazione avviene d’intesa con la FINMA;
b.
gli articoli 11, 14, 15 e 16 LFus non sono applicabili se la transazione avviene d’intesa con la FINMA;
c.
d’intesa con la FINMA è possibile derogare a ulteriori requisiti della LFus relativi a transazioni se le circostanze particolari lo esigono. In questo caso la FINMA consulta previamente le autorità cantonali del registro di commercio interessate e l’Ufficio federale del registro di commercio.

2 Le decisioni della FINMA sono vincolanti per le autorità del registro di commercio.

14 Introdotto dal n. I dell’O del 19 mar. 2023, in vigore dal 19 mar. 2023 alle ore 20.00 (RU 2023 136).

15 RS 221.301

Art. 10a Dérogations à la loi sur la fusion

1 Concernant les transactions selon la loi du 3 octobre 2003 sur la fusion (LFus)15 entre des banques surveillées par la FINMA qui sont d’importance systémique ou font partie d’un groupe financier d’importance systémique au sens de l’art. 7 LB et qui sont actives sur le plan international ou leurs sociétés de groupe, dans la mesure où cela est nécessaire à la protection de l’économie suisse et du système financier suisse, les règles suivantes s’appliquent:

a.
l’exécution de telles transactions ne nécessite pas de décision de la part des assemblées générales des sociétés concernées si les transactions s’effectuent avec l’accord de la FINMA;
b.
les art. 11, 14, 15 et 16 LFus ne s’appliquent pas si les transactions s’effectuent avec l’accord de la FINMA;
c.
il est possible, avec l’accord de la FINMA, de déroger à d’autres exigences en matière de transactions fixées dans la LFus si les circonstances particulières l’exigent; en pareil cas, la FINMA consulte au préalable les autorités cantonales du registre de commerce concernées ainsi que l’Office fédéral du registre du commerce.

2 Les décisions de la FINMA sont contraignantes pour les autorités du registre du commerce.

14 Introduit par le ch. I de l’O du 19 mars 2023, en vigueur depuis le 19 mars 2023 à 20 heures (RO 2023 136).

15 RS 221.301

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.