Ordinanza dell'Autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari del 21 ottobre 1996 sulle banche estere in Svizzera (Ordinanza FINMA sulle banche estere, OBE-FINMA) - Ordonnance de l'Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers du 21 octobre 1996 sur les banques étrangères en Suisse (Ordonnance de la FINMA sur les banques étrangères, OBE-FINMA)

Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 95 Credito

Droit interne 9 Économie - Coopération technique 95 Crédit

952.111 Ordinanza dell'Autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari del 21 ottobre 1996 sulle banche estere in Svizzera (Ordinanza FINMA sulle banche estere, OBE-FINMA)

Inverser les langues

952.111 Ordonnance de l'Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers du 21 octobre 1996 sur les banques étrangères en Suisse (Ordonnance de la FINMA sur les banques étrangères, OBE-FINMA)

Inverser les langues

Art. 1 Banca estera

Art. 1 Banque étrangère

Art. 2 Obbligo d’autorizzazione

Art. 2 Activités soumises à une autorisation

Art. 3 Diritto applicabile

Art. 3 Droit applicable

Art. 4 Condizioni d’autorizzazione

Art. 4 Conditions d’octroi de l’autorisation

Art. 5 Iscrizione nel registro di commercio

Art. 5 Inscription au registre du commerce

Art. 6 Pluralità di succursali

Art. 6 Succursales multiples

Art. 7 Garanzie

Art. 7 Sûretés

Art. 8 Allestimento dei conti annuali e delle chiusure intermedie della succursale

Art. 8 Etablissement des comptes annuels de la succursale et clôtures intermédiaires

Art. 9 Pubblicazione del rapporto di gestione della banca estera

Art. 9 Publication du rapport de gestion de la banque étrangère

Art. 10 Rapporto di audit

Art. 10 Rapport d’audit

Art. 11 Scioglimento di una succursale

Art. 11 Dissolution d’une succursale

Art. 14 Condizioni d’autorizzazione

Art. 14 Conditions d’octroi de l’autorisation

Art. 15 Pluralità di rappresentanze

Art. 15 Représentations multiples

Art. 16 Rapporto di gestione

Art. 16 Rapport de gestion

Art. 17 Scioglimento di una rappresentanza

Art. 17 Dissolution d’une représentation

Art. 18 Diritto previgente: abrogazione

Art. 18 Abrogation du droit en vigueur

Art. 19 Entrata in vigore

Art. 19 Entrée en vigueur

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.