Art. 36 Attribuzioni

L’Assemblea generale dispone delle seguenti attribuzioni:

a.: nomina cinque membri del Consiglio di banca;
b.: nomina l’organo di revisione;
c.: approva il rapporto annuale di gestione e il consuntivo annuale;
d.: decide in merito all’utilizzazione dell’utile a bilancio;
e.: discarica il Consiglio di banca;
f.: può proporre al Consiglio federale, a destinazione dell’Assemblea federale, modifiche della presente legge o lo scioglimento della Banca nazionale.

Art. 36 Attributions

L’assemblée générale a les attributions suivantes:

a.: elle élit cinq membres du conseil de banque;
b.: elle élit l’organe de révision;
c.: elle approuve le rapport annuel et les comptes annuels;
d.: elle décide de l’affectation du bénéfice porté au bilan;
e.: elle donne décharge au conseil de banque;
f.: elle peut soumettre au Conseil fédéral, à l’intention de l’Assemblée fédérale, des propositions de révision de la présente loi ou de liquidation de la Banque nationale.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.