Art. 91 Offerta illecita di strumenti finanziari

È punito con la multa fino a 500 000 franchi chiunque, intenzionalmente:

a.: offre prodotti strutturati a clienti privati senza rispettare le condizioni di cui all’articolo 70;
b.: costituisce un portafoglio collettivo interno senza rispettare le condizioni di cui all’articolo 71.

Art. 91 Offre non autorisée d’instruments financiers

Est puni d’une amende de 500 000 francs au plus quiconque, intentionnellement:

a.: offre des produits structurés à des clients privés sans respecter les conditions fixées à l’art. 70;
b.: constitue un portefeuille collectif interne sans respecter les conditions fixées à l’art. 71.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.