Art. 14 Concessione dell’autorizzazione

¹ La direzione di circondario esamina se le condizioni di cui all’articolo 13 sono adempiute.

² All’occorrenza può:

a.: esigere ulteriori documenti e informazioni;
b.: verificare prove dell’origine;
c.: prendere visione sul posto dell’organizzazione e dell’attività commerciale dell’esportatore.

³ Essa tiene conto, se del caso, del fatto che l’esportatore, nel corso degli ultimi tre anni prima dell’inoltro della domanda, abbia commesso:

a.: un’infrazione alla presente ordinanza;
b.: una grave infrazione o ripetute infrazioni al diritto federale, sempre che la relativa esecuzione competa all’UDSC.

⁴ Se l’esportatore adempie le condizioni di cui all’articolo 13, la direzione di circondario gli concede gratuitamente l’autorizzazione, per una durata indeterminata, ad allestire prove dell’origine quale esportatore autorizzato e gli assegna un numero d’autorizzazione.

⁵ La direzione di circondario può vincolare l’autorizzazione a oneri e condizioni.

⁶ Essa può:

a.: concedere l’autorizzazione per tutte le stabili organizzazioni dell’esportatore autorizzato;
b.: limitare l’autorizzazione a singole stabili organizzazioni dell’esportatore autorizzato.

⁷ Essa decide in merito all’autorizzazione al più tardi entro 60 giorni dalla ricezione della documentazione completa.¹⁸

¹⁸ Introdotto dal n. I 8 dell’O del 6 giu. 2014 sui termini ordinatori nell’ambito di competenza dell’Amministrazione federale delle dogane, in vigore dal 1° set. 2014 (RU 2014 2051).

Art. 14 Octroi de l’autorisation

¹ La direction d’arrondissement des douanes contrôle si les conditions énoncées à l’art. 13 sont remplies.

² Elle peut en cas de besoin:

a.: exiger d’autres documents et informations;
b.: examiner des preuves d’origine;
c.: contrôler sur place l’organisation et l’activité commerciale de l’exportateur.

³ Elle s’assure que l’exportateur n’a pas, au cours des trois années précédant la présentation de la demande:

a.: commis une infraction à la présente ordonnance;
b.: commis une infraction grave ou des infractions répétées au droit fédéral, dans la mesure où son exécution incombe à l’OFDF.

⁴ Si l’exportateur remplit les conditions énoncées à l’art. 13, la direction d’arrondissement des douanes lui octroie gratuitement et pour une durée illimitée l’autorisation d’établir des preuves d’origine en qualité d’exportateur agréé et lui attribue un numéro d’autorisation.

⁵ La direction d’arrondissement des douanes peut assortir l’autorisation de conditions et de charges.

⁶ Elle peut:

a.: octroyer l’autorisation pour tous les établissements de l’exportateur agréé;
b.: limiter l’autorisation à certains établissements de l’exportateur agréé.

⁷ Elle rend sa décision sur l’autorisation au plus tard 60 jours après réception de l’intégralité des documents.¹⁸

¹⁸ Introduit par le ch. I 8 de l’O du 6 juin 2014 sur la fixation de délais d’ordre dans le domaine de l’Administration fédérale des douanes, en vigueur depuis le 1^er sept. 2014 (RO 2014 2051).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.