Art. 2 Merci che sottostanno al monitoraggio del mercato

¹ Sottostanno al monitoraggio del mercato i seguenti gruppi di merci:

a.: carne, prodotti di carne e insaccati;
b.: latte e latticini;
c.: uova e pollame;
d.: prodotti della campicoltura e loro prodotti trasformati;
e.: frutta e verdura e loro prodotti trasformati;
f. ⁴: mezzi di produzione agricoli.

² Il servizio di monitoraggio del mercato stabilisce le singole merci i cui dati di mercato vanno monitorati.⁵

⁴ Introdotta dal n. I dell’O del 16 set. 2016, in vigore dal 1° gen. 2017 (RU 2016 3407).

⁵ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 14 nov. 2007, in vigore dal 1° gen. 2008 (RU 2007 6471).

Art. 2 Marchandises soumises à l’observation du marché

¹L’observation du marché porte sur les groupes de marchandises suivants:

a.: viande, produits carnés et charcuterie;
b.: lait et produits laitiers;
c.: œufs et volaille;
d.: produits des champs et produits dérivés;
e.: fruits et légumes et produits dérivés;
f.⁴: moyens de production agricoles.

² Le service d’observation du marché détermine les marchandises dont il convient d’observer les paramètres du marché.⁵

⁴ Introduite par le ch. I de l’O du 16 sept. 2016, en vigueur depuis le 1^er janv. 2017 (RO 2016 3407).

⁵ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 14 nov. 2007, en vigueur depuis le 1^er janv. 2008 (RO 2007 6471).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.