Art. 116 Esborsi

Alle tasse sono aggiunti gli esborsi relativi ai costi supplementari, segnatamente:

a.: i costi relativi al rilevamento di prove, ad analisi scientifiche, a esami speciali o all’acquisizione di documenti;
b.: le spese di viaggio e di trasporto;
c.: i costi per i compiti che l’autorità competente fa eseguire a terzi.

Art. 116 Frais supplémentaires

Aux émoluments s’ajoutent les frais suivants:

a.: frais causés par la recherche de preuves, par des expertises scientifiques, des contrôles spéciaux ou la recherche de documents;
b.: frais de voyage et de transport;
c.: frais découlant de travaux confiés à des tiers par les autorités compétentes.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.