Art. 1 Oggetto

La presente ordinanza disciplina:

a.³: i requisiti degli strumenti di misurazione delle frazioni di gas di scarico di motori con accensione comandata, degli strumenti di misurazione del fumo diesel di motori ad autoaccensione e degli strumenti di misurazione delle nanoparticelle dei motori a combustione;
b.: le procedure per l’immissione di tali strumenti sul mercato;
c.: le procedure per il mantenimento della stabilità di misurazione di tali strumenti.

³ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DFGP del 22 ago. 2012, in vigore dal 1° gen. 2013 (RU 2012 5371).

Art. 1 Objet

La présente ordonnance fixe:

a.⁴: les exigences afférentes aux instruments mesureurs⁵ des composants gazeux des moteurs à allumage commandé, aux instruments mesureurs de fumée de diesel des moteurs à allumage par compression et aux instruments mesureurs des nanoparticules des moteurs à combustion;
b.: les procédures de mise sur le marché de ces instruments de mesure;
c.: les procédures destinées à maintenir la stabilité de mesure de ces instruments de mesure.

⁴ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du DFJP du 22 août 2012, en vigueur depuis le 1^er janv. 2013 (RO 2012 5371).

⁵ Nouvelle expression selon le ch. I de l’O du DFJP du 22 août 2012, en vigueur depuis le 1^er janv. 2013 (RO 2012 5371). Il a été tenu compte de cette mod. dans tout le texte.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.